Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 33]
Wei Wuxian ada di sini! Cepat bunuh dia.
Wei Wuxian, dulu kaulah
yang menyebabkan kematian Jiang Fengmian dan istrinya.
Sekarang, kau juga menyebabkan kematian Kakak Seperguruanmu!
Satu-satunya yang harus disalahkan adalah dirimu sendiri! Kau berani meluapkan dendammu pada orang lain?
Kau tidak bisa bertobat.
Malah, kau terus mencelakai hidup orang lain. Dosamu tak termaafkan!
Wei Wuxian!
- Kedua tanganmu dilumuri dengan darah segar klanmu sendiri! - Kultivator gila!
Wei Wuxian, apa yang terjadi maka terjadilah!
Ini hari kau harus mati!
Wei Wuxian, beraninya kau selancang itu? Matilah kau!
Wei Wuxian! Wei Wuxian, kau menyimpang dari jalan yang benar ke jalan yang salah,
jadi, hari ini adalah kematian hebatmu!
Kejam dan tak bermoral!
Caramu benar-benar tidak lurus dan jahat! Kau benar-benar jahat dan kejam!
Wei Wuxian, apa bedanya kau dari anjing-anjing Wen?
Kami akan mematahkan tulang-tulangmu menjadi abu hari ini!
Wei Wuxian!
Bersumpah untuk membunuh Kepala Keluarga Yiling!
Bunuh dia!
Bersumpah untuk membunuh Kepala Keluarga Yiling!
Wei Ying, hentikan!
Wei Wuxian terluka! Cepat, rebut Segel Harimau Yin miliknya untukku!
Segel Harimau Yin!
Segel Harimau Yin...
Karena kalian semua begitu ingin mendapatkannya,
maka kalian semua menggunakan kemampuan kalian untuk merebutnya.
Aku sudah mendapatkan Segel Harimau Yin!
Segel Harimau Yin!
Wei Ying, kembali.
Lan Zhan.
Lan Zhan, lepaskan.
Jiang Cheng.
Jiang Wanyin!
Hentikan!
Wei Wuxian!
Matilah kau!
Wei Ying!
Wei Ying.
[16 Tahun Kemudian]
Mo Xuanyu.
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Aku tidak mau menaruh Kutukan Pengorbanan padamu juga.
Tapi... mereka menindas orang lain begitu parahnya.
Bunuh mereka untukku.
Bunuh mereka untukku!
Benar-benar anak nakal yang dilahirkan seorang ibu tapi tidak didisiplinkan olehnya.
Baiklah.
Jadi, kau kembali.
Cukup, Ketua Klan Jiang. Itu Cincin Guntur Ungu.
Selama itu orang yang dirasuki, cambukan Cincin Guntur Ungu bisa memastikannya.
Saat Wei Wuxian mati, bukan hanya kita tidak bisa menemukan jasadnya,
bahkan arwahnya tidak bisa dipanggil kembali.
Bagaimana kau tahu bahwa dia sudah benar-benar mati?
Katakan padaku...
Siapa kau?
Sudah 16 tahun.
Itu seperti mimpi.
Kau bangun.
Aku tidak percaya...
aku masih hidup.
Hari itu, saat kami melihatmu jatuh dari tebing,
Jiang Cheng bersikeras memeriksa bagian bawah lembahnya,
tapi dia hanya menemukan tumpukan tulang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau mencariku?
Tiga tahun kemudian, aku pergi.
Tapi ketika itu, bahkan sisa-sisa tulang itu sudah tidak ada.
Mengapa tiga tahun kemudian?
- Selama 16 tahun terakhir-- - Selama 16 tahun terakhir,
jika aku mengatakan aku tidak tahu di mana diriku,
apa kau akan memercayaiku?
Aku memercayaimu.
Lan Zhan,
tapi saat itu,
apa kau benar-benar memercayaiku?
[Ruang Sepi]
Kau begitu menyebalkan. Saat Lan Wangji mendengarmu pergi,
dia pasti sangat senang.
Omong kosong.
Kuberitahu kau.
Semua murid, mereka semua menyukaiku.
Kutanya kau. Ada begitu banyak murid lain di luar sana
tapi mengapa kau harus berpamitan pada Lan Zhan?
Aku mengaguminya, ya?
Bukan salahku jika tidak satupun dari kalian bisa mengalahkanku. Aku sendirian yang tidak bisa dikalahkan.
Bagaimana sulitnya untuk akhirnya bertemu tandinganku?!
Benar. Semoa orang mengagumi Ah Xian.
Yang benar saja.
Tidak tahu malu!
Kakak Seperguruan, lihat dia. Begitu menyebalkan.
- Jangan lari! - Sudah.
- Jangan mendekat. - Jangan lari!
- Kakak Seperguruan! - Kau masih lari!
Kalian, berhentilah mengacau.
Kakak Seperguruan, Kakak Seperguruan. Lihat, dia memukulku!
Berhenti!
Dilarang berteriak di Relung Awan.
Kau...
Lihat dia!
Berhenti!
[Paviliun Perpustakaan]
Kelinci kecil, kau masih ingat aku?
Aku tidak menyangka setelah bertahun-tahun,
kau masih dipelihara di sini.
Si kuno Lan Zhan itu, bukankah dia mengatakan dia tidak menyukai kalian?
Bekas cambukan?
Kau sudah bangun.
Lan Zhan,
cambukan di punggungmu...
Kau adalah teladan murid lainnya.
Apa yang kau lakukan
hingga pantas mendapatkan hukuman seberat itu?
Lan Zhan, jawab aku.
Tuan Hanguang!
- Tuan Hanguang! Tuan Hanguang.
Apa yang terjadi?
Kamar Neraka. Guru memanggil arwah tapi tidak bisa mengendalikannya.
[Kamar Neraka]
Sizhui!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Tuan Hanguang, pada awalnya Guru ingin bertanya pada arwah itu
tapi ia menjadi marah dan menjadi benar-benar kuat. [Lan Yuan, nama sebutan Shizui]
Ia bukan sesuatu yang bisa kita kendalikan.
Arwah apa?
Arwah pedang Kediaman Klan Mo.
Tuan Hanguang! Dari mana asal arwah jahat ini? Ia begitu kejam.
Ia bukan arwah jahat. Ia kesadaran spiritual sebuah senjata spiritual.
Ia disembunyikan dalam sebuah pedang. Kemungkinan besar arwah pedang.
Senjata spiritual? Bagaimana bisa ia memiliki dendam yang begitu banyak?
Segel Harimau Yin.
[Kamar Neraka]
Buka.
[Kamar Neraka]
Paman!
Guru Lao Lan ada di sini.
Aku tidak boleh mengungkapkan identitasku.
Berhenti memainkannya!
Keluar! Keluar!
Kau tidak boleh...
Memang ada jejak Segel Harimau Yin di sini.
Tapi bagaimana bisa?
[Ruang Sepi]
Tuan Hanguang, pil energi dan akupunturnya tidak manjur.
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan Hanguang, arwah pedang itu terkontaminasi oleh energi gelap dari Segel Harimau Yin.
Mungkinkah Kepala Keluarga Yiling sudah kembali?
Jika begitu, apa yang harus kita lakukan?
Kepala Keluarga Yiling sudah mati selama 16 tahun.
Mungkinkah dia menemukan tuan rumah baru?
Kalian boleh pergi.
Sizhui, kembalilah ke kamarmu dan beristirahatlah.
Tapi, Tuan Hanguang--
Jangan bicara lagi. Pergi.
Baik.
[Kamar Neraka]
Ada apa denganmu?
Tetua Mo.
Ada apa?
Hanya sedikit merasa bersalah.
Kau merasa bersalah untuk apa?
Target arwah pedang itu adalah kami.
Bagaimana kau tahu?
Tingkatan Bendera Penarik Arwah yang berbeda
memiliki cara goresan dan tingkatan kekuatan yang berbeda.
Bendera Penarik Arwah yang dilukis di Kediaman Klan Mo
memiliki jarak lima mil,
tapi energi dendam arwah ini terlalu banyak.
Jika dalam jarak seperti itu,
dengan kebrutalan seperti ini,
Klan Mo sudah akan dilumuri darah.
Tapi, ia tidak muncul hingga setelah kami tiba di sana.
Ini artinya seseorang dengan tujuan tertentu
sengaja menaruhnya di tempat itu di saat yang tepat.
Kau belajar dengan baik. Itu analisa yang bagus.
Jadi, mengenai apa yang terjadi di Klan Mo,
aku takut kami juga bertanggung jawab untuk itu.
Sekarang, kami bahkan membuat Guru Lan tidak sadarkan diri.
Yang harus bertanggung jawab bukan kau,
tapi dia yang melepaskan arwah pedang itu.
Di dunia ini, ada banyak hal
yang tidak bisa kita kendalikan.
Tetua Mo, mengapa kau mengenakan topengmu lagi?
Tidak ada alasan. Hanya takut melihat beberapa teman lama.
[Ruang Sepi]
Kau tidak mencurigai aku yang melakukannya, kan?
Aku sudah tertidur selama 16 tahun.
Sewajarnya aku memercayaimu.
Tapi di mana ia terkontaminasi dengan energi gelap Segel Harimau Yin?
Secara logis, tidak ada kemungkinan.
Saat itu jelas-jelas aku menghancurkan Segel Harimau Yin.
Ia pecah berkeping-keping.
Bagaimana jika seseorang mengumpulkan semua kepingannya?
Tidak mungkin.
Saat Segel Harimau Yin dihancurkan, bahkan kepingannya menjadi tak berguna.
Kecuali jika...
Kecuali jika mereka menggunakan Baja Yin untuk menciptakan kepingan baru.
Xue Yang!
Sebenarnya, saat itu aku memiliki kecurigaan.
Orang-orang mengatakan Baja Yin memiliki jiwa dan ditekan di empat penjuru dunia.
Terdengar sepertinya ada empat kepingan Baja Yin.
Tapi kurasa ini tidak bisa dipastikan.
Setidaknya, jika Xue Yang benar-benar memiliki Baja Yin,
ditambah Pedang Baja Yin yang kutemukan di gua Kura-Kura Hitam Pembantai,
maka jumlahnya ada lima kepingan Baja Yin.
Jadi, memungkin bagi Xue Yang untuk menciptakan kembali Segel Harimau Yin.
Tapi dia akan memerlukan kepingan lama dari Segel Harimau Yin milikku.
Jika tidak, tidak peduli seberapa pandainya dia,
tidak mungkin untuk bisa benar-benar sama.
Lan Zhan, pikirkanlah.
Arwah pedang yang terkontaminasi Segel Baja Yin
muncul di saat yang sama denganku di kediaman keluarga Mo.
Bukankah ini terlihat terlalu kebetulan?
Selama 16 tahun ini, kau dan Jiang Cheng berusaha begitu keras untuk mencariku, tapi berakhir dengan tanpa apa-apa.
Bahkan diriku sendiri tidak tahu di mana aku mati.
Pada akhirnya?
Bagaimana Mo Xuanyu yang misterius ini
mengetahui keberadaanku?
- Dan-- - Orang berpakaian hitam di rumah keluarga Mo.
Juga, yang mengendalikan ilusi Dewi Menari.
Semuanya, tidak peduli siapapun orangnya,
dia mengejarku.
[Ruang Sepi]
[Kamar Neraka]
Tuan Hanguang, bagaimana?
Lacak sumbernya.
Benar. Melacak sumbernya.
Selama kita menemukan pemilik arwah pedang ini,
mencari tahu siapa dia, maka orang ini bisa diselamatkan.
Kau mengatakannya seolah itu mudah. Sudah seperti ini.
Di mana kita akan melacaknya?
Barat laut.
Barat laut?
Tuan Hanguang, mengapa ia ada di barat laut?
Ia sudah menunjuknya agar kalian melihatnya.
Menunjuknya untukku?
Siapa? Siapa yang menunjuk?
Tuan Hanguang tidak menunjuk.
Ia!
Ia?
Apa yang dia tunjuk?
Apa lagi?
Apakah ia menunjuk arah kemunculannya,
atau pada orang yang memerintahkannya untuk melakukan kejahatan itu.
Sizhui, periksa mereka yang terluka.
Baik.
Tuan Hanguang, apa kau akan turun gunung?
Bagus, bagus, bagus. Akhirnya, aku tidak harus diawasi dengan ketat.
[Qinghe]
Kita sudah tiba di Qinghe.
Mengikuti arah barat laut, energi dendam arwah pedang semakin kuat.
Tampaknya arahnya memibimbing kita di dekat sini.
Ayo pergi ke kota dulu.
Ayo lihat! Kalian tidak ingin melewatkan ini!
Mengusir semua setan! Menyembuhkan semua penyakit!
Kau menjual apa?
Aku punya semuanya. Penyembuh, pengusir setan: kau menginginkannya, aku memilikinya.
Tuan Muda, apa kau kau menyembuhkan penyakit atau mengusir setan?
Tebak.
Ini...
Tuan Muda,
kulihat bagian tengah dahimu gelap dan kedua matamu sayu.
Pasti ada iblis yang menemanimu.
Bagaimana jika menggunakan Kepala Keluarga Yiling?
Ia bisa menekan dan mengusir setan.
Ini. Satunya lima koin, sepuluh koin untuk tiga.
Satunya lima koin, sepuluh koin untuk tiga.
Membelinya dengan harga ini, kau tidak akan membeli kerugian atau membeli tipuan.
Tiga sudah bagus.
Menaruhnya satu di pintu depan. Lainnya di aula utamamu.
Yang terakhir, kau harus menempelkannya di kepala tempat tidurmu.
Terlihat teramat buruk. Energi jahat yang berat.
Membatasi kejahatan dengan kejahatan. Melawan racun dengan racun.
Aku jamin semua roh jahat dan iblis
tidak akan berani mendekatimu.
Hei, katakan, Wei Wuxian adalah pria tampan yang terkenal.
Apa ini?
Meskipun kau tidak pernah melihatnya secara langsung,
kau tidak boleh sembarangan melukisnya.
Menyesatkan orang lain.
Kau mengatakan seolah kau sudah pernah melihat Wei Wuxian.
Aku--
[Jin Ling, nama sebutan Rulan]
Jin Ling?
Apa yang dia lakukan di sini?
Mengapa kau menendangku?
Aku menendangmu?
Siapapun yang berani menyebutkan Wei Wuxian, tiga kata ini, di hadapanku
harus berterima kasih bahwa aku tidak membunuhnya.
Kau berani berteriak dan meneriakannya di jalan? Kau mencari mati.
Anak ini,Jin Ling, tidak tahu apa yang terjadi.
Dia berperangai buruk dan sangat jahat.
Arogan, keras kepala, dan congkak.
Mewarisi semua sifat buruk paman dan ayahnya.
Bahkan tidak mempelajari setengah dari sifat baik ibunya.
Jika aku tidak menyadarkannya, pada akhirnya dia akan menderita nanti.
Jin Ling.
Kau masih belum pergi?
Baguslah.
Siapa yang ditindih ke tanah olehku
dan bahkan tidak bisa merangkak saat itu?
Siapa itu?
Peri!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫